翰宇成功入选商务部律师事务所库 – Squire Sanders Appointed to Inaugural Ministry of Commerce of China Legal Panel

    View Authors November 2013

    翰宇于近日通过激烈的招投标竞争,成功竞聘为中华人民 共和国商务部(“商务部”)律师事务所库成员。这是商务 部首次设立正式律师事务所库,该事务所库由两个子库组 成,一为国际投资库,另一个为世界贸易组织(WTO) 与区域贸易协定(RTA)库。翰宇是少数同时被选入两个 子库的律师事务所。

    Squire Sanders has been appointed to the legal panel of the Ministry of Commerce of China (MOFCOM), following a competitive tender process. This is the first time MOFCOM has established a formal legal panel, which consists of two sub-panels for international investment and for world trade organisation (WTO) and regional trade agreement (RTA) disputes. Squire Sanders was one of a small number of international law firms to win a place on both sub-panels.

    作为商务部外资律师事务所库的一员,翰宇将有机会代表 中国政府参与处理有关经济与贸易协定、海外投资和国际 投资争议案件,包括WTO与RTA事务以及跨境争议解决。

    As a member of MOFCOM’s panel, Squire Sanders will have the opportunity to represent the Chinese government on economic and trade agreements, overseas investment and international investment dispute cases, as well as WTO and RTA matters and cross-border dispute resolution.

    翰宇团队由上海办公室执行合伙人陆大安领导,并得到全所所有负责公司法、争议解决及监管事务的律师在全球范围内的支持。

    The Squire Sanders team has been led by Shanghai office managing partner Dan Roules, supported by Corporate, Dispute Resolution and Regulatory lawyers throughout the firm worldwide.

    陆大安先生评价说:“我们这次被选为商务部外资律师库 一员不仅是对我所在中国实力的认可,更是对我们所提供 的全球平台,以及在世界范围内提供卓越服务的认可。”

    Mr. Roules commented: “Our selection to advise MOFCOM not only recognizes the strength of our presence in China, but also the scope of our global platform and the quality of services we provide worldwide.”

    关于翰宇

    翰宇是最具实力的综合性法律团队之一,包括位于5大 洲,19个国家,39个办事处的1,300多名律师,为不同地区 的客户提供本地化法律服务。翰宇的服务范围遍及全球各 行各业,包括公、私营企业。翰宇代理的客户覆盖全球众 多领域,从全球财富100强、伦敦证券交易所上市100强 到新兴公司,以及地区和国家政府。欲了解更多信息,敬 请登录 www.squiresanders.com.

    About Squire Sanders

    Squire Sanders is one of the world’s strongest integrated legal practices with more than 1,300 lawyers in 39 offices across 19 countries. Widely acknowledged for its international reach and diverse sector expertise it advises every type of business from fast-growth companies and the established global mid-market to Fortune 100 and FTSE 100 businesses, together with regional and national governments. For more information, visit www.squiresanders.com.