翰宇与希文合并后为全球客户提供更全面且具国际视野的法律服务

    View Contact / 消息

    美国翰宇国际律师事务所与英国希文律师行的合伙人已通过合并协议,从而创建一所全球顶尖律师事务所。藉此,我们将能为全球客户提供更全面的法律服务。两事务所合并预期于2011年1月1日生效。

    翰宇遍布全球17个国家,共有37个办公室,约有1,275名律师,以律师人数计为全球排名榜前25名的律师事务所之一。翰宇主席James J. Maiwurm将担任全球行政总裁兼主席。希文管理合伙人Peter Crossley将担任欧洲管理合伙人。本所将采用“Swiss Verein”的组织结构,由合伙人选出的10人全球理事会所管理。

    Maiwurm表示:“商业世界的步伐走得愈来愈快。客户往往期望为他们提供服务的律师事务所日益壮大,在多变和富挑战的商业环境中能创新求变,把握机遇,发挥优势。我们了解客户所需,而客户要求得到经济高效、具国际视野的法律服务乃是理所当然。壮大后的事务所将把握时机,迎战未来。我们将共同努力为工作队伍创造融和的工作环境,并且竭尽所能为客户提供精辟独到且切合其业务需要的法律意见,使客户感受到委托本所为其服务乃是精明的选择并且物超所值。”

    Crossley亦表示:“两家律师事务所均拥有优良传统。目前委托两事务所律师提供服务的客户均认为我们合并后各执业范畴的专门知识以及行业知识的基础将会壮大,在各地区的实力亦会增强,所设办公室覆盖的国家亦将增多,他们为此表示鼓舞。我们欣然表示,我们决定与翰宇展开磋商后所取得的上述卓越效果,正好显示在客户的反应上。简而言之,我们联合一起,实力更强,服务更佳。”

    壮大后事务所的主要执业范围将更为完善,大大提高跨执业的行业知识以及处理涉及多个范畴的复杂事宜的能力。

    两事务所合并后,将提升包括下述执业领域的服务能力:企业/企业融资、诉讼和仲裁、破产和重组、房地产、合规、劳动和雇用、退休金等等。行业专门知识将扩展至能源和公用事业设施、化学品、媒体、运动和娱乐、金融服务和银行、海事和信息科技等领域。

    两事务所合并后,客户在更多的业务市场上将获得更全面的支援。伦敦办公室得到英国各地区办公室的支援,使处理跨境交易和争议所需的各业务能力大增。

    在整个欧洲所能提供的法律服务将更为完备,其中包括经扩充后布鲁塞尔办公室能提供有关欧盟的竞争和贸易方面的法律意见、以及企业、银行和财务、房地产和重组方面的法律服务。德国为欧洲最大的经济体系,而两事务所合并后,我们将在德国的柏林和法兰克福设有办公室,而在跨境业务中心的巴黎亦有办公室。遍布中欧和东欧的多个办公室(包括布拉迪斯拉伐、布达佩斯、基辅、布拉格和华沙等办公室)将提供全面的优质专业服务;莫斯科团队的实力得以增强。

    在马德里和拉美开展业务的客户亦将可以向加拉加斯、里约热内卢、圣多明戈、圣保罗等办公室的律师,以及与翰宇有协作关系的拉美独立律师事务所的律师征询法律意见。

    东京办公室、上海办公室及扩充后的北京和香港办公室将构成合并后的事务所亚洲资源。

    此外,借着此项合并,设在美国各地办公室之间的相互支援能力亦得以增强。

    有关两家事务所合并后的更多资料,请浏览www.squiresandersandhammonds.com的网址。

    有关翰宇的资料–美国翰宇国际律师事务所于1890年成立,其律师队伍遍及全球15个国家32个办公室。凭借其强大的全球整合平台以及一贯的“一体化”原则,翰宇为客户提供无缝性连接的全球法律服务。

    有关希文的资料–英国希文律师行为一家居领导地位的商事律师事务所,在全英国以及欧亚地区均设有办公室。希文在全球6个国家设有10个办公室,工作队伍有1,000多人,其中150人为合伙人。

    Contact:
    Drez Jennings
    Media Relations Manager
    Squire, Sanders & Dempsey L.L.P.
    +1.216.802.7301
    djennings@squirepb.com

    Nicola Woodmass
    Head of Communications
    Hammonds LLP
    +44 121 222 3690
    nicola.woodmass@hammonds.com

    Press Contact

    Angelo Kakolyris +1 973 848 5621